1
00:01:42,530 --> 00:01:43,740
[el sonido se desvanece]
2
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
[tono de mensaje]
3
00:02:44,890 --> 00:02:45,890
[tono de mensaje]
4
00:03:24,590 --> 00:03:26,430
[traqueteo]
5
00:03:31,770 --> 00:03:32,770
[el gato maúlla]
6
00:03:33,730 --> 00:03:34,730
[maullidos]
7
00:04:18,100 --> 00:04:19,230
Hola.
8
00:04:20,440 --> 00:04:21,610
Terminé tu libro.
9
00:04:23,280 --> 00:04:24,730
Terminé tu libro.
10
00:04:24,820 --> 00:04:26,200
No tienes que firmar.
11
00:04:26,280 --> 00:04:27,570
Sé que puedes leer mis labios,
12
00:04:27,650 --> 00:04:29,030
pero estoy mejorando.
13
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Mejor.
14
00:04:30,870 --> 00:04:32,780
- Yo um... quiero practicar.
- Fresco.
15
00:04:33,540 --> 00:04:36,330
Tomando otra clase con John.
16
00:04:36,410 --> 00:04:37,580
- ¿John?
- ¡Es divertido!
17
00:04:38,290 --> 00:04:42,000
Soy mucho mejor entendiéndolo
que hacerlo realmente, pero...
18
00:04:43,130 --> 00:04:44,880
Entonces, ¿qué pensaste?
19
00:04:44,960 --> 00:04:47,050
¿Qué... qué pensé?
20
00:04:48,840 --> 00:04:50,340
- Me encantó.
- Gracias.
21
00:04:50,430 --> 00:04:51,430
Yo um...
22
00:04:52,220 --> 00:04:54,560
Amaba a Riley.
23
00:04:54,640 --> 00:04:56,060
Amaba a Erín.
24
00:04:56,140 --> 00:04:58,560
- Gracias.
- Eran grandes personajes.
25
00:04:59,350 --> 00:05:02,650
Intenté adivinar el final.
26
00:05:03,190 --> 00:05:07,320
Normalmente soy puntual con eso.
algo así, ¡pero estaba muy equivocado!
27
00:05:08,070 --> 00:05:09,860
¿Cómo hiciste eso?
¿Cómo...?
28
00:05:09,950 --> 00:05:11,620
¿Cómo se te ocurre eso?
29
00:05:12,200 --> 00:05:15,660
Mi mamá lo llama "cerebro de escritor".
30
00:05:15,740 --> 00:05:16,870
Me vuelve loco.
31
00:05:17,410 --> 00:05:21,920
Cualquier resultado posible
Es como una película en mi cabeza...
32
00:05:22,000 --> 00:05:23,710
con muchos finales.
33
00:05:23,790 --> 00:05:26,590
- Una película frustrante.
- [risas]
34
00:05:27,260 --> 00:05:30,430
Es difícil silenciar las voces.
35
00:05:32,300 --> 00:05:33,350
¿Una voz?
36
00:05:34,260 --> 00:05:35,470
Tengo una voz en mi mente.
37
00:05:37,600 --> 00:05:40,060
¿La voz suena como la de un niño?
38
00:05:42,020 --> 00:05:43,650
¿Tenías 13 años cuando te enfermaste?
39
00:05:45,520 --> 00:05:47,650
Suena como mi mamá.
40
00:05:50,530 --> 00:05:53,950
Lo que sea que esté pasando en tu cerebro,
41
00:05:54,030 --> 00:05:58,330
Creo que eres un buen narrador.
42
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
¿Qué?
43
00:06:06,540 --> 00:06:08,130
Esto significa...
44
00:06:08,210 --> 00:06:09,920
besador.
45
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
[risas]
46
00:06:11,050 --> 00:06:13,050
Esto significa narrador.
47
00:06:14,300 --> 00:06:16,510
Bueno,
Estoy seguro de que también eres un encantador besador.
48
00:06:17,470 --> 00:06:18,470
[suena la alarma]
49
00:06:29,610 --> 00:06:30,610
[el sonido se desvanece]
50
00:06:33,530 --> 00:06:34,990
[el sonido se desvanece, suena la alarma]
51
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
[maullidos]
52
00:06:44,290 --> 00:06:45,290
[la alarma se detiene]
53
00:06:49,300 --> 00:06:50,340
¡Jesús!
54
00:06:54,880 --> 00:06:56,300
Lo lamento.
55
00:06:56,390 --> 00:06:58,680
Alarma de incendios.
56
00:06:58,760 --> 00:07:02,770
¡Dios! ¡Esa es una tremenda alarma de incendio!
57
00:07:02,850 --> 00:07:05,270
Tengo que sentir las vibraciones.
58
00:07:05,350 --> 00:07:07,150
Por eso es tan ruidoso.
59
00:07:07,230 --> 00:07:09,110
Cuando estoy durmiendo,
60
00:07:09,190 --> 00:07:11,150
las vibraciones me despertarán.
61
00:07:11,240 --> 00:07:13,200
Bueno, imagino que eso despertaría a cualquiera.
62
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
¡Oh! ¿Gato?
63
00:07:22,660 --> 00:07:24,870
Ella está bien. Pequeña perra independiente.
64
00:07:26,040 --> 00:07:27,750
Ella es... ¿Ella es qué?
65
00:07:28,340 --> 00:07:31,840
PERRA.
66
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
[risas]
67
00:07:33,970 --> 00:07:34,800
Perra.
68
00:07:34,880 --> 00:07:35,970
Perra.
69
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
[palmaditas en la pierna]
70
00:07:43,640 --> 00:07:44,890
Lamento lo de la cena.
71
00:07:46,440 --> 00:07:47,600
¿Quieres venir?
72
00:07:48,310 --> 00:07:50,570
Podemos ordenar y ver una película.
73
00:07:50,650 --> 00:07:52,690
John llegará a casa en una hora.
para que pueda unirse.
74
00:07:52,780 --> 00:07:54,900
Tengo que trabajar.
75
00:07:55,900 --> 00:07:57,110
Entiendo.
76
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Lo lamento.
77
00:07:58,870 --> 00:08:02,580
Gracias por...
por prestarme esto.
78
00:08:02,660 --> 00:08:04,540
Guárdalo. Tengo docenas arriba.
79
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Gracias.
80
00:08:08,500 --> 00:08:10,840
¿Pasaré mañana y repasaré los carteles?
81
00:08:11,670 --> 00:08:12,920
Me voy a poner bueno.
82
00:08:13,000 --> 00:08:14,010
Estoy decidido.
83
00:08:15,380 --> 00:08:16,840
- Besos.
- Besos.
84
00:08:16,930 --> 00:08:18,010
Cuentista.
85
00:08:19,010 --> 00:08:20,010
Perra.
86
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
Perra.
87
00:08:31,320 --> 00:08:32,650
[tono de mensaje, vibrante]
88
00:08:53,630 --> 00:08:54,630
[suspiros]
89
00:09:39,260 --> 00:09:40,260
[suspiros]
90
00:09:47,020 --> 00:09:48,890
[voz femenina] ...apretando el libro
91
00:09:48,980 --> 00:09:50,690
Riley a la iglesia.
92
00:09:50,770 --> 00:09:51,850
La iglesia de Erin.
93
00:09:52,810 --> 00:09:54,190
La iglesia al Padre Paul.
94
00:09:54,270 --> 00:09:56,110
Trae a Erin. Tacha eso. Prueba esto.
95
00:09:56,190 --> 00:09:58,280
La ira burbujeó,
extendiéndose a su cabeza.
96
00:09:58,360 --> 00:09:59,900
Le zumbaron los oídos. Sentía los ojos calientes.
97
00:09:59,990 --> 00:10:00,820
Ella está feliz.
98
00:10:00,900 --> 00:10:02,570
...formas misteriosas.
99
00:10:02,660 --> 00:10:04,370
No, no funciona.
100
00:10:04,450 --> 00:10:07,040
No funciona. Algo más brillante.
101
00:10:08,250 --> 00:10:11,290
...mirando hacia abajo con su amplia,
Ojos infinitamente pacientes.
102
00:10:11,370 --> 00:10:13,830
Brillarían de rojo,
luz azul y amarilla,
103
00:10:13,920 --> 00:10:15,590
tal como lo había hecho el maldito pez Jesús
104
00:10:15,670 --> 00:10:18,000
cuando lo sacó de la niebla
y al infierno.
105
00:10:18,090 --> 00:10:18,920
Eso está mejor.
106
00:10:19,010 --> 00:10:21,130
Necesita algo más, algo mejor.
107
00:10:21,220 --> 00:10:25,050
Erin muere. No puedo matar a Erin. eso seria
hacerles enojar. No lo configuré correctamente.
108
00:10:25,140 --> 00:10:27,510
O desechar todo el libro
y encontrar otra carrera.
109
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
Una idea mejor.
110
00:10:28,810 --> 00:10:30,230
[la voz se apaga]
111
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
[suspiros]
112
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
[sonando]
113
00:10:57,380 --> 00:10:58,380
[sonando]
114
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
[suspiros]
115
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
[sonando]
116
00:11:24,200 --> 00:11:25,780
[el teléfono sigue sonando]
117
00:11:35,540 --> 00:11:36,540
[el timbre se detiene]
118
00:12:07,360 --> 00:12:08,820
[gritos] ¡Maddie!
119
00:12:09,490 --> 00:12:11,240
¡Maddie, por favor visítame!
120
00:12:11,330 --> 00:12:12,160
[golpes en la puerta]
121
00:12:12,240 --> 00:12:14,370
Maddie, ¡por favor ayúdame!
122
00:12:14,460 --> 00:12:15,460
[el sonido se desvanece]
123
00:12:21,040 --> 00:12:22,500
¡Maddie! [grita]
124
00:12:24,010 --> 00:12:25,470
[grita]
125
00:12:27,510 --> 00:12:29,470
[grita]
126
00:12:30,350 --> 00:12:31,350
¡No!
127
00:12:32,770 --> 00:12:34,100
¡No!
128
00:12:34,930 --> 00:12:36,560
[grita] ¡No!
129
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
[jadeos]
130
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
[grita]
131
00:12:50,490 --> 00:12:51,490
[grita]
132
00:12:58,960 --> 00:13:00,170
[sonajeros de puerta]
133
00:13:59,480 --> 00:14:00,850
[teléfono sonando, vibrando]
134
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
[el timbre se detiene]
135
00:14:30,720 --> 00:14:31,880
[abrir puerta, escribir]
136
00:14:49,360 --> 00:14:51,700
[golpeteo de la hoja del cuchillo]
137
00:14:56,200 --> 00:14:57,740
[tocando continúa]
138
00:15:05,460 --> 00:15:06,750
[sonando]
139
00:15:10,670 --> 00:15:11,670
Hola, Squish.
140
00:15:11,720 --> 00:15:12,930
Hola, Calabaza.
141
00:15:13,010 --> 00:15:14,380
¿Qué estás haciendo?
142
00:15:14,470 --> 00:15:15,800
Abandono de la novela.
143
00:15:15,890 --> 00:15:17,220
Unirse al circo.
144
00:15:17,300 --> 00:15:18,890
Va muy bien, ¿eh?
145
00:15:21,020 --> 00:15:21,850
[Max se ríe]
146
00:15:21,930 --> 00:15:23,310
¿Sigues estancado en el final?
147
00:15:23,390 --> 00:15:25,980
¿Cuál? Tengo siete.
148
00:15:26,980 --> 00:15:28,900
Me alegro de poder distraerte.
149
00:15:28,980 --> 00:15:30,480
Abundan las distracciones.
150
00:15:31,230 --> 00:15:33,360
Craig me envió un mensaje de texto.
151
00:15:33,440 --> 00:15:35,780
¡Hablando de malos finales!
¿Hablaste con él?
152
00:15:36,620 --> 00:15:38,700
No, pero casi.
153
00:15:38,780 --> 00:15:39,950
¡Ha pasado un año!
154
00:15:40,030 --> 00:15:42,200
Mamá sigue preguntando
cuando vuelvas a salir.
155
00:15:43,450 --> 00:15:46,830
Me registré en un sitio de citas en línea.
para sordos.
156
00:15:47,420 --> 00:15:48,420
¡Mírate!
157
00:15:48,460 --> 00:15:51,880
No. Hay cuatro hombres en toda la zona.
158
00:15:51,960 --> 00:15:54,010
No quiero.
159
00:15:54,720 --> 00:15:56,090
¿Ya extrañas la ciudad?
160
00:15:56,180 --> 00:15:58,010
Nunca. Demasiado ruidoso.
161
00:15:58,090 --> 00:15:59,390
¿En serio, Maddie?
162
00:15:59,470 --> 00:16:01,140
Tal vez puedas volver.
163
00:16:01,220 --> 00:16:02,470
Vive conmigo.
164
00:16:02,560 --> 00:16:04,310
Me preocupo por ti.
165
00:16:04,390 --> 00:16:07,440
No es bueno que nadie esté solo,
Aplastar.
166
00:16:07,520 --> 00:16:11,020
- Aislarte como lo haces...
- Me pasó el aislamiento.
167
00:16:11,110 --> 00:16:12,690
Yo no lo elegí.
168
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
¿Quién era ese?
169
00:16:17,450 --> 00:16:20,160
Detrás de ti.
Me pareció ver algo moverse.
170
00:16:22,120 --> 00:16:23,370
Probablemente el gato.
171
00:16:23,450 --> 00:16:24,710
La perra escapó antes.
172
00:16:24,790 --> 00:16:27,830
Gracias. Tengo que encontrarla.
173
00:16:28,580 --> 00:16:29,460
Te amo.
174
00:16:29,540 --> 00:16:30,540
Te amo.
175
00:16:49,770 --> 00:16:50,770
[traqueteo]
176
00:17:15,630 --> 00:17:16,630
[comida para gatos traqueteando]
177
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
[suspiros]
178
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
[comida para gatos traqueteando]
179
00:18:35,330 --> 00:18:36,330
[escribiendo]
180
00:18:41,470 --> 00:18:42,470
[suspiros]
181
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
[tono de mensaje]
182
00:19:06,320 --> 00:19:07,370
[tono de mensaje]
183
00:19:11,200 --> 00:19:12,210
[tono de mensaje]
184
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
[tono de mensaje]
185
00:20:09,260 --> 00:20:10,550
[jadeando]
186
00:20:33,660 --> 00:20:34,910
[golpea la puerta]
187
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
[la cerradura se gira]
188
00:22:33,610 --> 00:22:36,370
[chirridos de vidrio]
189
00:22:36,450 --> 00:22:37,450
[el sonido se desvanece]
190
00:22:40,290 --> 00:22:41,660
[chirridos de vidrio]
191
00:23:20,370 --> 00:23:21,580
[silbidos de aire]
192
00:23:32,130 --> 00:23:33,340
[silbidos de aire]
193
00:25:53,730 --> 00:25:54,940
¿Puedes leer mis labios?
194
00:26:03,660 --> 00:26:04,660
¿Puede?
195
00:26:13,500 --> 00:26:15,670
Lo has visto ahora, ¿no?
196
00:26:25,640 --> 00:26:26,890
"En serio, Maddie.
197
00:26:26,970 --> 00:26:29,600
Tal vez puedas volver
y vive conmigo."
198
00:26:30,310 --> 00:26:31,690
"Sabes, me preocupo por ti.
199
00:26:31,770 --> 00:26:34,190
No es bueno que nadie esté tan solo,
Aplastar."
200
00:26:39,440 --> 00:26:41,650
Puedo entrar cuando quiera.
201
00:26:42,990 --> 00:26:44,990
Y puedo conseguirte cuando quiera.
202
00:26:46,660 --> 00:26:47,780
Pero no voy a hacerlo.
203
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
No hasta que llegue el momento.
204
00:26:51,330 --> 00:26:53,120
Cuando deseas estar muerto -
205
00:26:53,210 --> 00:26:54,750
Ahí es cuando entraré.
206
00:26:57,170 --> 00:26:58,300
¿Me entiendes?
207
00:27:02,340 --> 00:27:04,550
Asiente con la cabeza si me entiendes.
208
00:27:11,310 --> 00:27:12,310
Bien.
209
00:27:15,850 --> 00:27:17,110
Entonces podremos divertirnos un poco.
210
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
Disfrútala.
211
00:27:44,970 --> 00:27:45,970
[jadeando]
212
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
[gruñidos]
213
00:29:30,320 --> 00:29:31,320
[jadeando]
214
00:30:36,810 --> 00:30:38,810
[golpeando la ventana]
215
00:30:40,060 --> 00:30:42,060
[continúan los golpes]
216
00:30:44,480 --> 00:30:46,360
[continúan los golpes]
217
00:30:48,980 --> 00:30:51,320
[continúan los golpes]
218
00:30:53,030 --> 00:30:55,240
[continúan los golpes]
219
00:31:01,200 --> 00:31:03,210
[continúan los golpes]
220
00:31:22,690 --> 00:31:24,190
[jadeando]
221
00:31:41,870 --> 00:31:42,870
[jadeos]
222
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
[jadeando]
223
00:33:35,230 --> 00:33:36,230
[suena la alarma]
224
00:33:38,900 --> 00:33:39,740
[la cerradura se gira]
225
00:33:39,820 --> 00:33:40,870
[la alarma continúa]
226
00:34:04,930 --> 00:34:06,140
[jadea, jadea]
227
00:34:14,770 --> 00:34:15,820
[la alarma continúa]
228
00:34:32,540 --> 00:34:33,540
[la alarma se detiene]
229
00:34:44,220 --> 00:34:45,300
[el hombre grita]
230
00:34:49,140 --> 00:34:50,140
[el hombre gruñe]
231
00:34:59,110 --> 00:35:00,110
[el hombre grita]
232
00:35:01,190 --> 00:35:02,190
[la cerradura se gira]
233
00:35:03,700 --> 00:35:04,700
[quejidos]
234
00:35:05,410 --> 00:35:06,410
[grita]
235
00:35:08,870 --> 00:35:11,410
[el hombre gime]
236
00:35:39,650 --> 00:35:40,650
[gemidos]
237
00:36:29,830 --> 00:36:30,830
[el sonido se desvanece]
238
00:36:47,510 --> 00:36:48,510
[jadeando]
239
00:38:14,390 --> 00:38:15,810
[pasos acercándose]
240
00:38:23,060 --> 00:38:24,060
[golpeando el vidrio]
241
00:39:00,140 --> 00:39:01,140
[jadeando]
242
00:40:04,580 --> 00:40:06,000
[pasos pesados]
243
00:40:45,500 --> 00:40:47,830
[pasos ligeros]
244
00:40:57,550 --> 00:40:59,550
[pasos pesados]
245
00:41:05,600 --> 00:41:06,890
[pasos alejándose]
246
00:41:24,950 --> 00:41:26,370
[jadeando]
247
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
[disparos de ballesta]
248
00:41:46,770 --> 00:41:47,770
[jadeando]
249
00:42:05,330 --> 00:42:06,370
[tocando]
250
00:45:39,210 --> 00:45:40,330
[crujidos chirriantes]
251
00:45:54,310 --> 00:45:55,310
[disparos de ballesta]
252
00:46:09,360 --> 00:46:10,360
[disparos de ballesta]
253
00:46:21,380 --> 00:46:22,380
[jadeando]
254
00:46:23,670 --> 00:46:24,920
[gruñidos]
255
00:46:41,190 --> 00:46:42,310
[el hombre grita]
256
00:46:42,400 --> 00:46:43,400
[gemidos]
257
00:46:43,480 --> 00:46:44,480
[jadeando]
258
00:47:40,450 --> 00:47:41,450
[golpea la cabeza]
259
00:48:17,410 --> 00:48:18,410
[la cerradura se gira]
260
00:48:58,910 --> 00:48:59,910
[quejidos]
261
00:49:11,340 --> 00:49:12,630
[jadea, jadea]
262
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
[sollozos]
263
00:49:31,480 --> 00:49:33,400
[jadeos]
264
00:49:33,480 --> 00:49:34,780
[golpea el suelo]
265
00:49:38,700 --> 00:49:39,910
[jadeos]
266
00:50:04,060 --> 00:50:05,060
[jadeando]
267
00:50:25,120 --> 00:50:26,120
[sollozos]
268
00:50:35,170 --> 00:50:36,170
[jadea, jadea]
269
00:51:24,720 --> 00:51:26,140
[El virote de la ballesta suena]
270
00:51:33,390 --> 00:51:34,400
[arco tenso]
271
00:51:40,440 --> 00:51:41,440
[arco tenso]
272
00:51:54,540 --> 00:51:55,540
[arco tenso]
273
00:52:02,550 --> 00:52:03,720
No es tan fácil, ¿verdad?
274
00:52:10,390 --> 00:52:11,390
¿Sara?
275
00:52:21,940 --> 00:52:22,940
¿Sara?
276
00:52:39,630 --> 00:52:42,250
- [intruso] ¡Al suelo!
- [vecino] ¡Vaya!
277
00:52:42,340 --> 00:52:44,130
[intruso] En el suelo. ¡Déjalo!
278
00:52:44,220 --> 00:52:46,510
- Es sólo un teléfono.
- ¡Déjalo! Manos detrás de tu cabeza.
279
00:52:46,590 --> 00:52:49,300
- Tómalo con calma. Soy un amigo.
- Manos donde pueda verlas.
280
00:52:49,390 --> 00:52:51,350
No quiero ningún problema.
Sólo haz lo que te digo.
281
00:52:51,430 --> 00:52:52,890
Mi nombre es John Stanley.
282
00:52:52,970 --> 00:52:54,730
- Le dije: "De rodillas", señor.
- ¡DE ACUERDO!
283
00:52:54,810 --> 00:52:56,900
soy un vecino,
solo busco a mi novia.
284
00:52:56,980 --> 00:52:59,520
- Muéstrame alguna identificación.
- Está en mi billetera, ¿vale? Tómalo con calma.
285
00:52:59,610 --> 00:53:02,440
- Manos donde pueda verlas.
- Sólo voy a buscar mi billetera.
286
00:53:02,520 --> 00:53:05,650
voy a dejar mi teléfono
y alcanzar mi billetera. Tómalo con calma.
287
00:53:19,830 --> 00:53:21,380
- ¿Vives al lado?
- Sí, señor.
288
00:53:22,500 --> 00:53:23,500
DE ACUERDO.
289
00:53:25,010 --> 00:53:26,010
DE ACUERDO.
290
00:53:29,140 --> 00:53:30,260
Lamento asustarte.
291
00:53:30,340 --> 00:53:31,430
Ha habido un...
292
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
¡Uf!
293
00:53:33,720 --> 00:53:35,020
¡Jesús! Eh...
294
00:53:35,100 --> 00:53:37,850
- ¿Qué diablos pasó aquí?
- No sé. Eh...
295
00:53:37,940 --> 00:53:39,350
Respondí a una llamada.
296
00:53:39,440 --> 00:53:42,400
Llegué aquí y encontré el lugar así.
Había alguien dentro.
297
00:53:42,480 --> 00:53:44,570
Él vino corriendo a mi lado
y me dejó helado.
298
00:53:44,650 --> 00:53:47,690
Me desperté sin mi teléfono
mi arma o mi radio.
299
00:53:47,780 --> 00:53:48,990
Necesito pedir refuerzos.
300
00:53:49,070 --> 00:53:51,410
- ¿Sabes quién vive aquí?
- Sí, es Maddie.
301
00:53:51,490 --> 00:53:53,080
Maddie joven. Ella es una amiga nuestra.
302
00:53:53,160 --> 00:53:54,160
¿Vive sola?
303
00:53:54,240 --> 00:53:57,000
Sí. mi novia viene aqui
todo el tiempo. Pensé que tal vez...
304
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
¿Cuál es su nombre?
305
00:53:58,960 --> 00:54:00,460
Es Sara. Sara Greene.
306
00:54:01,040 --> 00:54:04,050
DE ACUERDO. Sara. Lo lamento.
¿Puedo usar tu teléfono para pedir refuerzos?
307
00:54:04,130 --> 00:54:05,750
Debería haberlo llamado ya,
308
00:54:05,840 --> 00:54:08,220
pero recién comencé este trabajo,
y cuando llegué aquí...
309
00:54:08,300 --> 00:54:11,140
- ¿Eres policía?
- Diputado. Aunque apenas.
310
00:54:12,470 --> 00:54:14,850
Puedo llamar al Sheriff,
¿Si puedo usar tu...?
311
00:54:18,060 --> 00:54:19,060
Aquí tienes.
312
00:54:20,350 --> 00:54:21,350
Gracias.
313
00:54:27,820 --> 00:54:30,200
Sí, obtuve un 7-19 aquí en el 811 de Fairhope.
314
00:54:30,820 --> 00:54:33,660
Señales de posible entrada forzada.
El sospechoso está prófugo a pie.
315
00:54:37,290 --> 00:54:39,750
Nadie más aquí
pero acaba de aparecer un vecino.
316
00:54:41,040 --> 00:54:42,370
Sí. DE ACUERDO.
317
00:54:43,670 --> 00:54:44,670
Nos vemos pronto.
318
00:54:46,460 --> 00:54:47,590
Oye, ¿viste eso?
319
00:54:52,630 --> 00:54:53,970
Sí, lo hice.
320
00:54:56,350 --> 00:54:58,390
Esta chica, Maddie,
ella tiene novio?
321
00:54:59,640 --> 00:55:00,730
No, no lo creo.
322
00:55:01,480 --> 00:55:02,480
Mmm.
323
00:55:02,520 --> 00:55:06,320
¿Familia cerca? ¿Alguien más que pueda
¿Posiblemente tenga acceso a la casa?
324
00:55:06,940 --> 00:55:09,530
No, ella prácticamente se mantiene reservada.
325
00:55:10,570 --> 00:55:12,320
- ¿Tu brazo está bien?
- Oh sí.
326
00:55:12,910 --> 00:55:15,990
El tipo simplemente chocó contra mí.
Me golpeó como un camión.
327
00:55:16,740 --> 00:55:20,960
Él debe haber sido...
Bueno, en realidad, más o menos de tu talla.
328
00:55:21,040 --> 00:55:22,120
Ya sabes, como un deportista.
329
00:55:22,210 --> 00:55:23,330
Tipo apoyador.
330
00:55:24,290 --> 00:55:25,290
Chico aterrador.
331
00:55:27,250 --> 00:55:28,300
¿Puedo recuperar eso?
332
00:55:29,920 --> 00:55:30,920
El teléfono.
333
00:55:31,840 --> 00:55:32,670
¡Oh!
334
00:55:32,760 --> 00:55:33,800
[risas]
335
00:55:33,880 --> 00:55:35,970
Sí, por supuesto. Lo siento.
336
00:55:36,050 --> 00:55:39,270
Qué estúpido de mi parte. Fuerza de la costumbre.
337
00:55:47,360 --> 00:55:50,820
Dijiste que respondiste a una llamada.
¿Eso fue de Maddie?
338
00:55:51,740 --> 00:55:53,990
Del despachador... en realidad.
339
00:55:54,860 --> 00:55:58,410
Dijeron que alguien lo había llamado.
Simplemente asumí que era el residente.
340
00:55:59,120 --> 00:56:03,160
Sí, porque ella no podría
para hacer esa llamada. Ella es sordomuda.
341
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Eh.
342
00:56:09,800 --> 00:56:12,970
Bueno, supongo que debe haber sido
Tu novia que hizo la llamada.
343
00:56:18,260 --> 00:56:19,260
[jadeando]
344
00:56:22,020 --> 00:56:23,230
[arco tenso]
345
00:56:29,360 --> 00:56:30,360
[jadeos]
346
00:56:32,820 --> 00:56:33,820
[jadeando]
347
00:56:38,700 --> 00:56:39,910
[la ballesta suena]
348
00:56:51,420 --> 00:56:52,880
Entonces, sordomudo, ¿eh?
349
00:56:53,840 --> 00:56:54,840
Bastante duro.
350
00:56:55,670 --> 00:56:57,930
¿Siempre ha sido incapaz de oír?
351
00:56:59,850 --> 00:57:01,220
No, no siempre.
352
00:57:02,930 --> 00:57:05,270
Desde que era adolescente, creo.
Meningitis.
353
00:57:10,360 --> 00:57:16,240
Aún así, vivir solo así...
ella debe poder arreglárselas.
354
00:57:16,320 --> 00:57:17,820
No puedo jurarlo, pero...
355
00:57:19,120 --> 00:57:23,040
...Estoy bastante seguro de que tiene una llave de repuesto.
en esa maceta en el porche de ahí abajo.
356
00:57:24,790 --> 00:57:26,080
¿No sería genial?
357
00:57:26,160 --> 00:57:27,160
Sí.
358
00:57:28,870 --> 00:57:29,710
Justo...?
359
00:57:29,790 --> 00:57:32,340
Sí, está justo ahí abajo.
en esa esquina.
360
00:57:36,220 --> 00:57:37,550
Entonces, ¿quién crees que fue?
361
00:57:38,470 --> 00:57:40,010
¿Como un ladrón?
362
00:57:40,090 --> 00:57:42,850
- Espero que no haya sido algo peor.
- Estoy seguro de que están bien.
363
00:57:42,930 --> 00:57:45,480
Si lo llamaron,
Probablemente se largaron de aquí.
364
00:57:46,390 --> 00:57:47,980
Destrozó bastante bien su coche, ¿eh?
365
00:57:49,190 --> 00:57:51,560
[intruso] Oh, sí. Mira eso. ¡Dios!
366
00:57:54,070 --> 00:57:57,280
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que tomará?
para que llegue la caballería?
367
00:57:57,360 --> 00:57:58,990
Alrededor de las diez. Quince, tal vez.
368
00:57:59,070 --> 00:58:00,070
¿En realidad?
369
00:58:01,070 --> 00:58:04,910
Me alegro que te hayas topado conmigo. yo podría
He estado aquí toda la noche, sangrando.
370
00:58:04,990 --> 00:58:06,620
Sí, me alegro de haber venido.
371
00:58:09,080 --> 00:58:10,080
¿Aquí, dijiste?
372
00:58:10,960 --> 00:58:12,630
Sí, eso creo. No estoy seguro.
373
00:58:18,470 --> 00:58:19,930
[golpeando]
374
00:58:25,390 --> 00:58:26,390
Fácil.
375
00:58:27,350 --> 00:58:28,350
Fácil.
376
00:58:29,810 --> 00:58:31,310
¡Oye, oye, oye!
377
00:58:31,400 --> 00:58:33,230
Oye, vamos. Está hecho. Está hecho.
378
00:58:34,150 --> 00:58:35,150
Está hecho.
379
00:58:38,110 --> 00:58:39,320
[Juan grita]
380
00:58:47,950 --> 00:58:53,000
Pensé que tenía una probabilidad de dos entre diez
si se tratara de una pelea.
381
00:58:55,340 --> 00:58:56,630
Eres tan jodidamente grande.
382
00:58:58,300 --> 00:58:59,130
[John jadea]
383
00:58:59,220 --> 00:59:02,220
De hecho, estoy muy contento de que haya aparecido.
cuando lo hizo. Gracias.
384
00:59:06,810 --> 00:59:09,560
¡Shh! Está bien. Está bien. Está bien.
385
00:59:17,690 --> 00:59:18,690
[gruñidos]
386
00:59:28,370 --> 00:59:29,740
[el intruso se ahoga]
387
00:59:31,710 --> 00:59:32,710
¡Corre!
388
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
¡Correr!
389
01:00:31,390 --> 01:00:32,680
No puedes correr.
390
01:00:32,770 --> 01:00:33,770
[la voz hace eco]
391
01:00:51,700 --> 01:00:53,370
[el intruso respira con dificultad, John hace gárgaras]
392
01:00:56,960 --> 01:00:57,960
[el intruso jadea]
393
01:01:05,550 --> 01:01:07,720
[voz femenina]
No puedes correr. No puedes correr.
394
01:01:07,800 --> 01:01:09,510
No puedes correr más rápido que él con esa pierna.
395
01:01:10,140 --> 01:01:13,600
- No puedo correr más rápido que él con esa pierna.
- La ballesta tiene que tener un tiro perfecto.
396
01:01:13,680 --> 01:01:15,060
En el corazón o en el cerebro.
397
01:01:15,140 --> 01:01:16,980
Cualquier otra cosa no será suficiente.
398
01:01:17,060 --> 01:01:17,890
Foto perfecta.
399
01:01:17,980 --> 01:01:20,150
Y esa es un arma de larga distancia.
400
01:01:20,230 --> 01:01:21,400
Es inútil en interiores.
401
01:01:21,480 --> 01:01:25,070
Es realmente difícil de cerca, y lo harías.
Tienes que estar cerca para acertar un tiro mortal.
402
01:01:26,150 --> 01:01:27,280
Se estará moviendo.
403
01:01:28,450 --> 01:01:30,320
Ni siquiera sabes cómo cargarlo.
404
01:01:30,910 --> 01:01:32,660
- Sal afuera.
- Vuelva a conectar la energía.
405
01:01:32,740 --> 01:01:34,540
Sal afuera. Vuelva a conectar la energía.
406
01:01:34,620 --> 01:01:36,790
Podría haber accionado un interruptor
o cortar los cables.
407
01:01:38,420 --> 01:01:40,130
- Escondiéndose.
- Escondiéndose.
408
01:01:40,210 --> 01:01:42,420
Dormitorio, baño, buhardilla.
409
01:01:42,500 --> 01:01:44,550
Windows en cada uno. Todo lo que necesita es una piedra.
410
01:01:44,630 --> 01:01:45,800
Todo lo que necesita es una piedra.
411
01:01:45,880 --> 01:01:48,130
El loft no tiene cubierta,
No hay puertas para bloquear.
412
01:01:48,220 --> 01:01:51,260
En el mejor de los casos, él no te encuentra.
y te desangras hasta morir.
413
01:01:52,010 --> 01:01:53,890
...no me encuentra y me desangro.
414
01:01:55,020 --> 01:01:56,560
- Afuera.
- Dirígete afuera.
415
01:01:56,640 --> 01:01:58,310
- Espacio de rastreo.
- Vuelve afuera.
416
01:01:58,390 --> 01:01:59,980
- Espacio de rastreo.
- El espacio de acceso.
417
01:02:00,060 --> 01:02:02,320
- Lo intenté una vez.
- Él sabe que lo intentaste.
418
01:02:02,400 --> 01:02:05,650
Hay poco margen de maniobra.
Si se da cuenta de que estás ahí...
419
01:02:07,070 --> 01:02:08,820
Si se da cuenta de que estoy allí...
420
01:02:08,900 --> 01:02:10,820
No creo que dures tanto.
421
01:02:11,410 --> 01:02:15,870
- No creo que dure tanto.
- Tienes frío, estás mareado y estás sudando.
422
01:02:16,660 --> 01:02:19,080
Tus uñas son azules.
Tu visión se está desvaneciendo.
423
01:02:19,160 --> 01:02:22,250
¡Se nos acaba el tiempo!
424
01:02:24,170 --> 01:02:27,260
¿Cuánto tiempo pasará antes de que ni siquiera puedas caminar?
¿O levantarte o ver?
425
01:02:28,130 --> 01:02:30,340
Tarde o temprano, él vendrá aquí.
426
01:02:30,430 --> 01:02:31,680
Él sabe que me estoy desangrando.
427
01:02:31,760 --> 01:02:33,930
Una vez que esté en esta casa, se acabará.
428
01:02:34,010 --> 01:02:36,720
Es más grande, más fuerte y más rápido.
429
01:02:38,770 --> 01:02:40,140
Y él tiene la ventaja.
430
01:02:40,690 --> 01:02:42,020
Él tiene la ventaja.
431
01:02:42,100 --> 01:02:43,100
Él puede oírte.
432
01:02:45,570 --> 01:02:47,070
No puedo correr.
433
01:02:47,150 --> 01:02:48,320
No puedo esconderme.
434
01:02:48,400 --> 01:02:49,610
Y no podemos esperar.
435
01:02:50,150 --> 01:02:52,160
Si sales, estás muerto.
436
01:02:56,280 --> 01:02:57,620
Demasiados finales.
437
01:02:59,540 --> 01:03:00,660
Son todos iguales.
438
01:03:01,420 --> 01:03:02,420
De todos modos.
439
01:03:02,960 --> 01:03:07,050
Lo que significa que solo hay un final.
no lo esperará.
440
01:03:07,590 --> 01:03:08,590
Finalizando...
441
01:03:08,670 --> 01:03:12,090
Si no puedes correr, esconderte o esperar...
442
01:03:13,680 --> 01:03:15,390
...¿qué queda eso?
443
01:03:20,230 --> 01:03:21,810
Mátalo.
444
01:03:30,190 --> 01:03:33,110
Sí... nunca habría ganado esa pelea.
445
01:03:45,580 --> 01:03:47,550
Oh, Juan, Juan, Juan.
446
01:03:49,090 --> 01:03:50,420
Estas cosas te matarán.
447
01:04:10,820 --> 01:04:11,990
¿Qué opinas, Juan?
448
01:04:13,490 --> 01:04:14,490
¿Mmm?
449
01:04:15,320 --> 01:04:18,160
¿Debería entrar allí...?
y terminar con esto de una vez?
450
01:04:26,120 --> 01:04:27,120
Sí.
451
01:04:27,790 --> 01:04:28,920
Probablemente tengas razón.
452
01:04:30,630 --> 01:04:32,170
Debería esperar un poco más...
453
01:04:33,630 --> 01:04:35,220
...hasta que haya perdido más sangre.
454
01:04:36,720 --> 01:04:38,180
No quiero tentar un tiro...
455
01:04:38,970 --> 01:04:41,890
...en caso de que su puntería sea mejor
que su juicio.
456
01:04:43,770 --> 01:04:44,770
[maullidos]
457
01:04:46,650 --> 01:04:47,770
¡Hola!
458
01:04:55,360 --> 01:04:56,360
Ey.
459
01:04:58,700 --> 01:04:59,700
¿Esta es tu casa?
460
01:05:02,370 --> 01:05:03,660
¿Tu mami vive allí?
461
01:05:04,830 --> 01:05:05,830
Comprobemos.
462
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
¡Oooh!
463
01:05:11,130 --> 01:05:12,630
Bienvenido a casa, gato.
464
01:05:14,510 --> 01:05:17,930
Está bien. Verás a mami muy pronto.
465
01:05:19,800 --> 01:05:21,510
O, al menos, ella te verá...
466
01:05:24,890 --> 01:05:26,060
...clavado al frente...
467
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
[grita]
468
01:05:29,100 --> 01:05:30,100
[gemidos]
469
01:05:46,450 --> 01:05:47,370
[jadeos]
470
01:05:47,460 --> 01:05:48,460
[crujido de huesos]
471
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
[huesos crujiendo]
472
01:05:54,670 --> 01:05:55,670
[huesos crujiendo]
473
01:06:06,600 --> 01:06:07,600
[la cerradura se gira]
474
01:06:18,400 --> 01:06:19,400
[sollozando]
475
01:06:42,550 --> 01:06:43,550
Estoy entrando.
476
01:08:20,230 --> 01:08:21,230
[escribiendo]
477
01:09:11,120 --> 01:09:12,120
[la cerradura se gira]
478
01:10:17,850 --> 01:10:18,850
¿Sabes qué?
479
01:10:24,070 --> 01:10:26,400
Creo que me estás ocultando algo.
480
01:10:29,400 --> 01:10:31,200
Apuesto que si doy en el lugar correcto...
481
01:10:32,450 --> 01:10:33,780
...Puedo hacerte gritar.
482
01:10:50,300 --> 01:10:52,220
[el hombre grita]
483
01:12:18,180 --> 01:12:19,390
Maldito cabrón.
484
01:12:24,140 --> 01:12:25,900
[grita]
485
01:12:28,560 --> 01:12:30,070
[gemidos]
486
01:12:36,610 --> 01:12:38,240
[suena la alarma, el hombre grita]
487
01:12:41,620 --> 01:12:42,620
[el sonido se desvanece]
488
01:12:46,420 --> 01:12:47,670
[el sonido se desvanece, suena la alarma]
489
01:12:59,510 --> 01:13:01,430
[el hombre gruñe]
490
01:13:07,730 --> 01:13:08,770
[el hombre grita]
491
01:13:25,750 --> 01:13:26,910
[el hombre grita]
492
01:13:31,840 --> 01:13:34,460
[golpes de impacto]
493
01:13:35,760 --> 01:13:37,550
[El sonido se desvanece, latidos fuertes del corazón]
494
01:13:39,470 --> 01:13:40,680
[latidos del corazón más lentos]
495
01:13:45,890 --> 01:13:47,440
[latidos del corazón más lentos]
496
01:13:57,820 --> 01:13:59,030
[latidos del corazón más lentos]
497
01:14:06,120 --> 01:14:07,500
[el sonido se desvanece, suena la alarma]
498
01:14:11,830 --> 01:14:13,050
[Maddie jadea]
499
01:14:13,130 --> 01:14:14,460
[el hombre gime]
500
01:14:14,550 --> 01:14:16,090
[el hombre farfulla, jadea]
501
01:14:16,170 --> 01:14:17,170
[Maddie jadea]
502
01:14:23,930 --> 01:14:25,430
[el hombre gime, Maddie respira con dificultad]
503
01:14:28,890 --> 01:14:29,940
[Maddie jadea]
504
01:14:42,450 --> 01:14:43,740
[jadeando]
505
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
[el jadeo se detiene]
506
01:15:06,470 --> 01:15:07,890
[tos, farfulla]
507
01:15:17,110 --> 01:15:18,530
[se ahoga, farfulla]
508
01:15:43,470 --> 01:15:44,470
[desbloqueo del teléfono]
509
01:17:05,720 --> 01:17:06,720
[el gato maúlla]
510
01:17:32,160 --> 01:17:34,160
[sirenas acercándose]
511
01:17:55,020 --> 01:17:56,020
[el sonido se desvanece]